K. 日語筆記

和朋友聊到他上次丟了案子的事。客戶的公司突然出一個大包，產生很大的損失。在慌亂之下，決定從外部找人協助。因為需要一些特別技術，所以找上朋友的公司。 商談之後，主管交待他趕快把方案準備好，儘快約時間提案。朋友說當時已經有工作在進行，但還是想辦法擠出時間來規劃方案。 「那後來呢？動機很明確，也來到了合適的時機點，案子後來談成了吧？」 『沒有，因為客戶忙著處理其他事情，中間怎麼聯絡都排不出時間，拖著拖著，對方就說暫時不需要我們的解決方案了。』 「那有打聽到後來客戶是怎麼處理的嗎？是什麼原因從很急變成不需要了？」 『聽說他們先做其他的項目，可能出包的事情還在可以負擔的範圍內，後來覺得不是那麼嚴重，就不想改善了吧。』 聽完之後覺得這位客戶的情況是「喉元過ぎれば熱さを忘れる」。 喉元・のどもと 喉のあたり。 喉嚨。 ～過ぎれば・すぎれば 過ぎる + ば 通過的話 熱い・あつい 温度が高い。 溫度是高的。 さ 名詞をつくり、～の状態である。 接尾詞，接在形容詞「熱い・あつい」的語幹「熱・あつ」的尾端，把形容詞轉換成名詞。 從形容「～」的意思，轉換成「～」的狀態，或者程度、性質。 あつい + さ = あつさ 形容詞「熱い・あつい」的語幹「熱・あつ」，尾端放接尾詞「さ」。 描述熱或者高溫的「狀態、程度、性質」。 翻譯成名詞：熱、高溫，而不是形容詞：熱的、高溫的。 ～を忘れる・をわすれる 忘れる：覚えていたことを、思い出せなくなる。 曾經記得的事情，想不起來了。 從腦袋裡面把以前的記憶拿出來 ～ + を + 忘れる：忘記～、遺忘～ 字面上的意思是當你喝到很熱、很燙的開水，或者湯，覺得很不舒服，但吞下去通過喉嚨之後，感覺比較不燙了，也就忘記剛剛梗在喉嚨的時候有多不舒服了。過了就算了。 「喉元過ぎれば熱さを忘れる」翻譯成： 好了瘡口忘了痛。 好了傷疤忘了痛。​ 傷口好了也就忘了受傷時的痛苦。 這個情境被用來比喻： 遇到痛苦和艱困的事情，才過不久，就完全被遺忘了。 即使在困難的時候得到幫助，情況才剛好轉，就忘記那份恩情。 朋友例子裡的客戶是第 1 種情況。 然後呢？案子怎麼辦呢？嗯...少了觸發的事件，好像就只能等吧。 畢竟失去時機了，沒有新關鍵觸發點的話，再好的方案，也不會被客戶採用。 但我覺得曾經發生的事情是不會被忘記的，只是暫時想不起來而已。 至於想起來時間點會在什麼時候，就沒辦法知道...

画餅に帰す・がべいにきす：考えや計画などが実現に至らず。それまでの努力が無駄になる。 「画餅・がべい」是只能看而不能吃的餅，比喻雖然規劃得很好，但不切實際而無法實現。 「～に帰す・～にきす」是穩定下來回到「～」的狀態，也就是回到「画餅・がべい」的狀態。 本來的計劃進行到現在，回歸到規劃得很好，但無法實現，也就是退回到像畫大餅只能看而不能吃的狀態。 「画餅・がべい」的語源是在《三國志．魏書．盧毓傳》裡，魏國的皇帝，魏文帝命令大臣盧毓推舉人才的時候，說了這樣的一句話：「名如畫地作餅，不可啖也。」 名は地に画きて餅を作るが如し、啖うべからず。 「如し・ごとし」、「啖う・くらう」、「べからず」是「文語文・ぶんごぶん」用語 (日語的文言文的意思)，如果用白話文的話，可以這樣說： 地面に描いた餅は食べることができないのと同じで、評判は役に立たない。 魏文帝的意思是要跟盧毓交待，推舉的人選必須有真正的才能和學識，不可以只注重名聲。 如果不是這樣的話，那就像在地上畫餅一樣，只能看而不能吃。 用地上畫餅來比喻，如果只是具備跟能力不符的聲望，實際上沒有什麼幫助，這不是我們需要的人才。 另外「画餅に帰す」，其中「帰す・きす」是日語的文言單字，對照白話的單字是「帰する・きする」，意思是： 最後にはそうなる。 最後就變成那様。 哪樣？就是「に帰す」前面的模樣。

聽著朋友抱怨新工作遇到「画餅・がべい」的老闆。 画餅・がべい： 実際の役にたたないもの。無用なもの。(單字解釋在本文下方) 畫成的餅、畫大餅。比喻只有形式而無實用價值。 「你說的是哪一種？」 「還有分嗎？」 「有呀，有二種情況。」 実現しなかったこと 如果是已經在進行的企畫案，本來還順順的，但可能因為很難處理，或是缺乏資源，沒辦法再繼續下去，還沒來得及成功就停止。 這個是計劃沒能實現。 不可能であること 如果企劃內容對未來的希望和想像，不符合現實狀況，或是不符合需求。 太理想而不切實際，這是第二種。 這兩種情況都可以用「絵に描いた餅・えにかいたもち」來描述： よいものに見えるが、実際には役に立たないものや、実現しそうにない計画のたとえ。 看起來很好，但實際上沒什麼作用的東西，或者不太可能實現的計劃的比喻。 所以你說的是哪一種？ 「呃...理想到不切實際所以不可能實現？」 好吧，既然是畫成的餅，那代表看得到模樣，實際上卻連一口都吃不到，也就是看得到卻不一定能得到。 如果他制定的策略有足夠的高度，並且拿捏得當，不會過大、也不會過小，維持在自己的資源、執行能力匹配的程度。 那就不是畫大餅了，而是提出一個理想的目標，並且有具體的計劃，打算一步步實現。 這樣就排除了「太理想而不切實際」，但還是有可能中途有個轉折，讓他來不及轉圜，最終成為「計劃沒能實現」。 如果是只講「計劃沒能實現」的情況，那可以說：「 画餅に帰す・がべいにきす。 」 ※ 單字 画餅・がべい：実際の役にたたないもの。無用なもの。 実際： 本当のこと。現実。 實際、真實的情形、事實上 の： 後のことを詳しい言う時に使う。 的。更詳細描述後面的事。 役にたつ： 使って効果がある。 有用、有效 役にたたない：。 役にたつ + ない 使って効果がない。 沒用、沒效。 もの： 見たり触ったりできる物体。 看得到、摸得到的物品。 無用な： 役に立たないこと。 沒用、無用。

上一篇講到「 馬が合う 」是從騎馬的情境延伸，隱含著負面觀感，可以改用「気が合う」。 「気・き」用來描述跟人相關的，是指內心、精神層面、生命的東西。 比如內心的感受，那就是心情、情緒，或是表現出來的精神狀態。 如果是精神層面，幾乎所有的精神活動都是，像是注意、在意...等等。 「合う・あう」是指個別的二個變成一個、兩者趨於一致。 気が合う・きがあう： 考え方や感じ方などが似ていて、気持ちが通じ合う。 意思是彼此對事情的看法、意見，或是受外界的影響而觸動內心的情感，是相通的，能夠互相理解。 意思跟「 馬が合う 」差不多，但是少了語源是騎馬的聯想。 用來表達人與人之間的交流中，彼此理解對方的想法和感覺，並且能夠共感。同時，這種狀態讓人感到舒適，可以加深彼此的關係。 如果有個對象跟你說「気が合う」的話，該怎麼理解呢？ 這是在表達好感、友善示好，想把關係拉近一點，還不是想和你交往的訊號，不建議你花太多心力去想怎麼回應才好。如果你覺得對方還不錯的話，倒是可以開始觀察、考慮進一步發展的可能性。 最後總結一下「気が合う」，可以用來表達對方跟你合得來。 「對方」，可能是朋友，也可能是有合作關係的工作夥伴，或者是有好感的對象。 「合得來」是表達彼此的感覺跟想法都很相似，一起做些什麼的時候，不用顧慮太多、也不會感到緊張，可以自然地相處、輕鬆自在。